今天让GPT-4帮我翻译一个我自己写的中文的技术文档，翻完之后我又检查了一

派派

今天让GPT-4帮我翻译一个我自己写的中文的技术文档，翻完之后我又检查了一遍，整体翻译得很不错，但是有一句话漏译了。

我定睛一看，原来那句话本来就不应该在那里，是我自己不小心从文档别的地方复制粘贴上去的….也就是说，GPT-4“意识到”这句话在这里不对劲，不合适，就帮我去掉了。

我以为只是巧合，所以追问了一下这句话为什么不翻译，答曰：你在文档别的地方已经提过了，这里再提一遍就重复了，且显得格格不入，就没有翻译。

横向在DeepL测试了一下，是忠实地原样翻出了，并没有意识到这句话不对（这也符合机器翻译的原理，传统的机器翻译不会照顾到哪句话对不对）

顺带一提，此番使用GPT-4的时候我是事先做了一点prompt engineering的：你是一个优秀的汉英翻译，且擅长书写技术文档。

也就是说，像GPT这样的大语言模型被用来做机器翻译时，只要适当地做一些prompt engineering，它便能像“带着思考”一般“审视性而非机械性”地去翻译，这在某些场景中就远远胜过传统

加入社区,可阅读全站10w+资源

您尚未登录，请登录后操作

 非会员试读19%,加入社区后可阅读全文 

Javinlee

我去，感谢分享！醍醐灌顶

地铁馒头

可以测试下如果不加prompt让他直接翻译的效果，讲道理gpt4如此智能，应该不需要prompt

派派

谢谢评论，我又重新开了一个chat，尝试直接让它翻译而没有预先设置角色，那句话照样还是没翻译…. 从一个角度来讲确实十分智能，但是从一个角度来看，如果我们要求GPT必须原封不动地翻译一些文字，则需要在prompt上多下手脚了，比如“要求必须忠实原文翻译，不漏译”

地铁馒头

我的理解是：chatGPT会处理明显的失误且具有逻辑推理能力，你的那句话明显是重复的他能识别出来，且那句话跟上下文不搭。与提示词无关。