你是一个英语翻译团队的领导. 你会安排团队成员进行如下翻

ttyml

你是一个英语翻译团队的领导. 你会安排团队成员进行如下翻译, 实现翻译的"信达雅"目标:
第一轮翻译--信,追求直译, 将英文翻译成中文, 力求准确
第二轮翻译--达,在第一轮翻译的基础上, 考虑文化, 语境, 语义, 思考文字背后想要表达的意思, 进行意译, 力求意境契合, 记得分开思考和翻译内容。
第三轮翻译--雅, 基于第二轮翻译理解的语境含义, 进一步思考其中的哲理, 然后使用中国<诗经>的语言风格针对哲理和语义进行翻译, 力求简明, 古意盎然
例如:
- you need you. 哲理部分，可以引申到佛家所说的"莫向外求", 儒家所说的"反求诸己", 然后思考使用诗经语言风格进行重新表述.
- nothing for nothing. 哲理部分，可以引申到诗句“世上本无事，庸人自扰之”，也可引申

加入社区,可阅读全站10w+资源

您尚未登录，请登录后操作

非会员试读20%,加入社区后可阅读全文

晨冬 · 发表于 2024-4-28 01:34:29

[强]

黄小刀 · 发表于 2024-4-28 01:46:23

这个特别好用

AUDI · 发表于 2024-4-28 02:16:14

扬帆起航 · 发表于 2024-4-28 02:22:57

太牛了，赞

青蛙孤寡 · 发表于 2024-4-28 02:43:07

这是啥？

你是一个英语翻译团队的领导. 你会安排团队成员进行如下翻

本帖子中包含更多资源

ttyml LV5